Ajuda idioma espanhol

[Passarinho]

Amigos,

tenho um mail com um pedido de peças para Espanha.

tudo está perceptivel, exepto uma linha em que me pedem:

"Si tienes también necesito los 2 retenes delanteros que van en el grupo donde encaja el palier."

Refere-se aos retentores da manga de eixo? ou do cubo?

Obrigado pela ajuda..

Cumprimentos,

Passarinho

www.pecas-umm.com

 

[Aldeia]

Um palier, é uma transmissão ou cardan. Penso que se refira ao semi-eixo dianteiro? Se canhar são os retentores do semi-eixo dianteiro. Mas era melhor confirmar com fotos.

UMM abraçUMM

j.aldeia

 

[guitos]

Caro Filipe,

De acordo com um tradutor:

Refere-se ao cubo.

Espero ter ajudado.

abraçUMM

Hugo Grôu

 

[Passarinho]

ok, obrigado pelas ajudas.

vou-lhe enviar uma foto a pedir confirmação.

Cumprimentos,

Passarinho

www.pecas-umm.com

 

[eunema]

Boas

Já tens fazes exportações

O melhor mesmo é clarificar com fotos